1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,144 --> 00:00:46,147
(MNOŽNO KLIKUJE MLADOST)

4
00:00:51,852 --> 00:00:53,854
(ZVONČEK)

5
00:00:54,588 --> 00:00:56,924
(MNOŽICA NAVIJA)

6
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
SAMMY: V redu, v redu.
Je ta zadnja?

7
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
Smo vsi v redu?

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
(V TAJSKEM) Hvala.
-Srečno!

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
(V ANGLEŠČINI) Slaba sreča, Josh.

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
Hvala, Sammy.

11
00:01:16,277 --> 00:01:17,911
(MNOŽICA NAVIJA)

12
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
-Sammy!
-Hej, Marty.

13
00:01:19,213 --> 00:01:20,181
Si ujel mojo zmago tam zunaj?

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
Sem, stari. Lepo je bilo.

15
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
-Lepo.
-hvala. Hvala.

16
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
Malo poezije, stari.

17
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
-Pridem trenirat s tabo.
-Vedno dobrodošel.

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,989
(PREDVAJANJE RAP GLASBE)

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
SAMMY: Hudiča je... Oj!

20
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
Počisti sobo!

21
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
Malon, moral bi pokazati več
spoštovanje do svojega brata.

22
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
pridi no

23
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
MOŠKI 1: Daj no, greva.
Gremo!

24
00:01:42,236 --> 00:01:43,204
Odjebi!

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
(GLASBA SE USTAVI)

26
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
-MOŠKI 2: Zdaj!
(PATTON KAŠLJE, BRAVANJE)

27
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
(SOPIHANJE)

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,053
(PATTON RECHING)

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Vse dobro?

30
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
PATTON: Mmm.

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
Izvolite.

32
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
Imam nekaj stvari
hočem reči,

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
torej bom govoril, ti poslušaj, prav?

34
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
Eno prvenstvo, kaj?

35
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
Tukaj smo.

36
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
Najboljše med najboljšimi.
Vrh gore.

37
00:02:30,851 --> 00:02:32,186
Nekaj ti bom povedal
da vem

38
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
je absolutno prekleto dejstvo.

39
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
V tej celotni stavbi,
samo dve osebi sta

40
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
ki vedo, da boš
nocoj zmagati v tem boju.

41
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
Tukaj si ti in tukaj sem jaz.

42
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Vsi drugi so
na drugem tipu.

43
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
On je večji,
hitrejši je, močnejši je.

44
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
Tako mislijo
in to misli on.

45
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
In to si bo mislil

46
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
dokler ga ne udariš v obraz,

47
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
potem bo dojel
on je ovira

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
ki stoji med vama
in kaj si zaslužiš.

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
Trdo delo je opravljeno.

50
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
Zdaj prihaja zabava.

51
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
-Zakaj tako trdo treniramo?
-Da lahko diham.

52
00:03:04,485 --> 00:03:06,053
-Zakaj moraš dihati?
-Da lahko razmišljam.

53
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
zakaj?
-Da lahko zmagam.

54
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
Povej to.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Če lahko diham, lahko razmišljam.

56
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
-Če lahko razmišljam, lahko zmagam.
-Povej!

57
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
Če lahko diham, lahko razmišljam!

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
-Če lahko razmišljam, lahko zmagam!
-Pridi k meni. Roke!

59
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
Če lahko diham, lahko razmišljam.
Če znam razmišljati, lahko zmagam!

60
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
-Če lahko diham ...
-Potisni.

61
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
... lahko mislim.
Če znam razmišljati, lahko zmagam!

62
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
-Če lahko diham!

63
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
-Lahko mislim!

64
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
-Če si lahko mislim!
-Če si lahko mislim,

65
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
potem lahko zmagam!

66
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
To je pot,
to je pot, fant.

67
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
Daj no, kakšen je bojni načrt?

68
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
(SOPIHANJE) Udari pizdo
v obraz.

69
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
To je dober načrt.

70
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
V redu, prihajamo!
Prihajamo.

71
00:03:42,590 --> 00:03:44,425
(PATTON JIE)

72
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
MALON: Gremo, brat!

73
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
General!

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
PATTON: To je naš čas,
mali brat.

75
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
To je naš čas.

76
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
Ostani tukaj, Malon.

77
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,257
(MNOŽICA NAVIJA)

79
00:04:23,030 --> 00:04:25,466
(PATTON KRIČA)

80
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
KIPER: Roke na palubo!

81
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
Potegnite mehurčke!

82
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
(POSADKA KRIČA)

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
(GROM TRESKA)

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
MOŠKI: Razumem!

85
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
Pasti gor!

86
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
-Daj ga sem gor!
-Potegnite jih noter!

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,783
(KLETKA ŠPEKA)

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Nov tip!

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
Spravi roko s svojega tiča
in naravnost!

90
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
daj no
spravi ribe notri.

91
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Ujemite vabo!
-Nazaj!

92
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
(GROM TRESKA)

93
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Nov tip! Daj noter!

94
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
(POSADKA KRIČA)

95
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
(PLOŠČANJE VODE)

96
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
(ŠIŠČANJE VETRA)

97
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
(LADIJSKI TRUB)

98
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
To je zadnje, Skip.

99
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Kako nam je šlo?
-Kaj misliš, Sherlock?

100
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
Prekleta hiša,
spet pod kvoto.

101
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
Izvolite,
Tweedledee in Tweedledum.

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
(ŠESTENJE PAPIRJA)

103
00:05:36,537 --> 00:05:38,338
(LADIJSKI TRUB)

104
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
To je 400 dolarjev za cel teden
razbijanja naše riti.

105
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
Če ne dobim plačila,
ne dobiš plačanega.

106
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
To je ribolov.

107
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
(PATTON SE POMIRA)
-Samo 200 jih imam.

108
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
Great, you can fucking count,
ti veliki dildo.

109
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Izgubil si krvavega
spet past, boofhead.

110
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
Pasti ni izgubil,
vrv se je pretrgala.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
'Cause everything on this boat
je star ko drek.

112
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
To ni njegova krivda.

113
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
You mind your tongue, deckie,
Jaz sem Skipper.

114
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
huh Moja barka, moja pravila.

115
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
Spravi to skozi
tvoja debela glava,

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
if you want a fuckin' job.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
povem ti kaj,

118
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
malo si Jonah,
Mislim, stari kolega.

119
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
Slaba sreča.

120
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
Some blokes have bad luck
sledi jim naokoli.

121
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Mislim, da si eden izmed njih.

122
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
300 vsak.

123
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
To je pošteno.

124
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
Timsko delo.
Se vidiva jutri, Neal.

125
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
Se vidimo, kolega.

126
00:06:48,008 --> 00:06:50,277
(PTIČJE KRIČANJE)

127
00:06:50,377 --> 00:06:53,113
(ROBNJENJE AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)

128
00:06:53,213 --> 00:06:56,049
(NEŽNA SVETLA GLASBA)

129
00:06:58,118 --> 00:07:01,121
* Življenje je igralnica *

130
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
*ti povem*

131
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
* In vsi se igrajo *

132
00:07:08,862 --> 00:07:12,800
* Fantje in dekleta
Ženske, otroci, jaz in ti *

133
00:07:15,402 --> 00:07:17,137
* Kocke so naložene *

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,374
* In vse je popravljeno *

135
00:07:22,476 --> 00:07:23,477
* da *

136
00:07:24,812 --> 00:07:27,414
* Upam, da ste dobrodošli *

137
00:07:28,816 --> 00:07:30,083
* V težke čase *

138
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
(INHALATOR ŠIPA)

139
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
pozdravljena

140
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
(VRATA ŠKRIPAJO)

141
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
-Očka!
- Živjo, srček.

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
-Hej.
-Hej, fantje.

143
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
Oprosti, ker sem tako pozen.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
(VZDIH) Živjo.

145
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Presenečenje.

146
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
Pridi sem, čičerka.

147
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
Oh ja!

148
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
Kaj delaš budna tako pozno?

149
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Jaz, hm, govoril sem z
Dr. Keller danes.

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie mora videti
specialist.

151
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
v redu V redu je.

152
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
Hej, v redu je.

153
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
LUCIANA: Oh, in druge novice.

154
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Vaša hči je v velikih težavah,
hvala tebi.

155
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
Kaj, po moji zaslugi?

156
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
Bila sva na poti domov
iz šole,

157
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
neki voznik mi je trobil.

158
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
Maddie, ali hočeš
povej očku, kaj si rekel?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
Ne, mama, prosim,
Nočem povedati očku.

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
Povej mu.
Povej mu, kaj si rekel.

161
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
Povej mi

162
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Neumna jebena pamet.

163
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
Oh, tega je nisem naučil.

164
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
(KLIKNE Z JEZIKOM) Res?
-Mmm-mmm.

165
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
LUCIANA: No, kdo je potem?

166
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
-Oh.
-Daj no.

167
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
Pojdimo skrtačiti te poredneže
besede iz ust.

168
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
PATTON: Hmm.
MADDIE: Aja!

169
00:08:36,717 --> 00:08:38,451
-Reci lahko noč svojemu očku.
-MADDIE: Lahko noč, očka.

170
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
-Lahko noč.
-Ljubim te.

171
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
Oh, zelo te ljubim.
Hvala, da ste počakali.

172
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
sladke sanje

173
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
(VZDIH) Se vidiva
tam gor, v redu?

174
00:08:48,662 --> 00:08:50,564
(PATTON JIHNE)

175
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
(SMEH) Morali bi
izperite tudi usta.

176
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
-Nadaljuj potem.
(SMEH)

177
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
-Smrdiš.
-Oh, no.

178
00:09:00,473 --> 00:09:02,475
(OBA SE SMEJETA)

179
00:09:05,345 --> 00:09:06,747
(ČIKOVANJE ŽUŽELK)

180
00:09:06,847 --> 00:09:09,549
(TROBA VLAKA)

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
(PREDMET ŠPEKA)

182
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
Nekaj ti moram povedati.

183
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
Ne moremo si privoščiti
specialist prav zdaj, ljubezen.

184
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rok za najemnino je ponedeljek.

185
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
Polovica teh računov
so že zapadli

186
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
in nismo ujeli
riba v tednih.

187
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
Vsi ostali čolni,
ulovijo veliko,

188
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
ampak ne mi, no.

189
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Ne moreš skočiti z njimi?

190
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Ne, vprašal sem naokoli.
Ni tako enostavno.

191
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
v redu Lahko poberem
več izmen v službi.

192
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
št.

193
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
Ne, učiti se moraš,
čakajo vas izpiti.

194
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
In Maddie,

195
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
trenutno je zaposlena s polnim delovnim časom.

196
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
(VZDIHNE) Pat.

197
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
hej

198
00:10:01,368 --> 00:10:02,435
hej

199
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
Našli bomo način.

200
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
ja

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Nekaj ​​ti moram povedati.

202
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Streljaj.

203
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
(ROKA MEHKO TOPKA)
(VZDIH)

204
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
ne?

205
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
(HIHIHATI) Sranje!

206
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
sranje (SMEH)

207
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
Dobro sranje?

208
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
(SMEH) Da!

209
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
-Ja, dobro sranje. pridi sem
(VZDIH)

210
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Oh, srček.

211
00:10:54,454 --> 00:10:57,457
(ROBNJENJE STROJEV)

212
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
sranje!

213
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
Videti je, da delamo
še en teden brezplačno.

214
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
Ta kurac ni mogel ujeti
ribo, da mu reši življenje.

215
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Morali bi gojiti travo.

216
00:11:12,305 --> 00:11:13,273
PATTON: Trava?

217
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
Moj bratranec goji travo.

218
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
Služi vse vrste denarja.

219
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
O, ja?

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ja, gre ven
v državni gozd,

221
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
vrže seme ven,

222
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
se vrne čez pet mesecev
in ga izbere.

223
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
Zasluži nekaj sto tisočakov
na leto, neobdavčeno.

224
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
-Res?
-Ja.

225
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
-Kje je?
- Zunaj je pri Goulburnu.

226
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
Goulburn?

227
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Tam je državni gozd
v Goulburnu?

228
00:11:35,462 --> 00:11:36,696
ne vem

229
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
Tam je njegov zapor.

230
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Je v zaporu?

231
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
-Ja.
-Za kaj?

232
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
Gojenje plevela.

233
00:11:45,338 --> 00:11:47,007
(SMEH)

234
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
Ja, ne računam
to je pravi načrt
zame, kolega.

235
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
Doma imam družino.

236
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
Še enega imam na poti.

237
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
Mislim, da me nočejo
v Goulburnu.

238
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
-NEAL: Imaš otroka?
-Ja.

239
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
(SMEH) Rada imam dojenčke!
-Ja?

240
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
Kaj, si najsrečnejši?
To je najboljša novica doslej!

241
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
(OBA SE SMEJETA)
-KIPER: Oj, Shrek!

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Odloži princeso
in napolnite vrečke!

243
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
Oprosti, Skip. Patton je,
ima otroka!

244
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
Super, le kaj
svet potrebuje.

245
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
Več jebene pameti.

246
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
Ja, vedeli bi,
Captain Fuck Wit.

247
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
Kako daleč lahko plavaš?
Jebeni Jonah!

248
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
(NEAL SE SMEJE)

249
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
Captain Fuck Wit.

250
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
Ja, jebi to,
spet ni rib.

251
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
prekleto
neuporabne palube, kolega.

252
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
Naredi "Dumber and Dumber"
videti kot geniji. (SMEH)

253
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
MOŠKI NA TELEFONU:
Novi tip, ki ga imaš

254
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
sliši se kot smola, kajne?

255
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
Ja, on je smola.
hej Hej, Patton!

256
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
Kapitan Fuck Wit govori.

257
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Prevzameš to prekleto smolo,
ti Jonah,

258
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
in odjebi.

259
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
Odpuščen si.

260
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
Sem prekleto jecljal?

261
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
Odpuščena si, snežinka.

262
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
Reci adijo svojemu fantu.

263
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
Stavim, da bo tvoj otrok
prekleto pameten kot si ti.

264
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
Pozdravi svojega... Hej!

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
hej ne tako prekleto
močan zdaj, si?

266
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
Ti vzameš
še en korak, princeska,

267
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
in prižgal te bom
kot prekleti kres!

268
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
Nisi mogel ujeti ribe
v ribogojnici, ti osel.

269
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
Pojdi na svoj tricikel,
ti klovn! (SMEH)

270
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Vrni se na delo.

271
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
hej

272
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
hej

273
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
(VZDIH)
-Si dobro?

274
00:13:51,464 --> 00:13:52,532
Hmm.

275
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
Ja, v redu sem.

276
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Gledal boš
boj tvojega brata?

277
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
ne vem

278
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
mogoče.

279
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
No, grem spat.
Tako sem utrujena.

280
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
PATTON: Hmm.

281
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
-Se vidiva tam zgoraj.

282
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
-Lahko noč.
-Noč.

283
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
(PATTON VZDIHNE)

284
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
KOMENTATOR:
To ima vse pogoje
klasičnega boja.

285
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
Xavier Grau je na
vrh njegove igre.

286
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
Prav zdaj, funt za funt,
ni boljšega.

287
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
Ampak Malon James
je neporažen, 7-0.

288
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
Zdaj Malon izgleda dobro na papirju,
glede na njegov rekord,

289
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
ali je bil izzvan
kot bo nocoj?

290
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
In če sem iskren,
Mislim, da ne.

291
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
V redu, gospodje,
prešli smo pravila.

292
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
Zaščitite se ves čas.
Sledite mojim navodilom.

293
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
Poskrbeli bomo za čistočo.
Rokavice na dotik, naredimo to.

294
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
Sodnik, sodnik, sodnik in čas.

295
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
Ste pripravljeni? Ste pripravljeni?

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
- Borimo se!
(ZVONČKI ZVONI)

297
00:15:19,886 --> 00:15:21,221
(OBA GROGNEČA)

298
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
Komentator: Tako je bilo videti
kot bi ga bolelo, Brian.

299
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
BRIAN: Malon James
je vsekakor več
aktivni borec.

300
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
Vendar razumem
da je Grau tisti, ki je
tukaj pod nadzorom.

301
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
Preverite levo!

302
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
-MITCH: Se strinjam, Brian.
-Preveri desno!

303
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
Mislim, da se vidimo z Grauom
dovoli Malonu Jamesu

304
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
prostor za nastop,

305
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
vaba ga
in čaka, da se zaveže.

306
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
Če Grau dobi priložnost
da sproži to past,

307
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
Mislim, da ta boj ni
gre na daljavo.

308
00:15:51,051 --> 00:15:52,452
(XAVIER JIE)

309
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
o, moj bog,
Xavier naredi svojo potezo!

310
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
(MNOŽICA NAVIJA)
-Neverjetno!

311
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
Množica izgublja
njihove misli tukaj.

312
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
Premakni se.

313
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
Ustvarite prostor zase.

314
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
Ne, ne, razdalja, razdalja!

315
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
Nazaj!
Premakni se, pojdi stran!

316
00:16:07,667 --> 00:16:08,968
(XAVIER KRIČA)

317
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Pojdi ven! Premakni se!

318
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Premakni se, premakni se!

319
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
Spravi se iz kletke!

320
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
Premakni se!

321
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
Izpusti! Izpusti!

322
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
Kaj za vraga je bilo to?
Spravi ga dol!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
MITCH: Malon James je zunaj!

324
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
Oh, moj bog, hladen je.

325
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Kakšen nokavt!

326
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Izpusti! Izpusti!

327
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
BRIAN: To je bilo zagotovo
nezakonit udarec.

328
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
MITCH: Kaj počne Xavier?

329
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
Xavier je pravkar udaril Malona, ko
sodnik ga je mahal stran.

330
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
BRIAN: Oh, Mitch,
uradniki so vsekakor

331
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
bo treba vzeti
poglej tistega.

332
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
Toda kako impresivno
nokavtom, ne glede na to.

333
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
PATTON: Nadine!

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,457
hej

335
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
NADINE: Oprosti, Patton.

336
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
Nisem vedel koga naj pokličem.

337
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
Oh, ni bilo problema.

338
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
Minilo je tako dolgo,

339
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
Sploh nisem bil prepričan
če bi me prepoznal.

340
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
Seveda imamo.

341
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
Upam, da je v redu.

342
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
Hej, Maddie.
Jaz sem tvoja teta, Nadine.

343
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
mamica! Potrebujem majčko.

344
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
V redu, srček.
Hm, mi bomo ...

345
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
ja

346
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
Takoj se vrnemo.

347
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
Kako mu gre? Je v redu?

348
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
-V komi je.
-Oh.

349
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
Ima strdek v možganih.

350
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
Z zdravniki je.

351
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
V redu je, žilav je.

352
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Trden je, on bo, um,
on bo v redu.

353
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
poznam vaju
nisva govorila.

354
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
Vse je v redu.
Še vedno smo družina.

355
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
Gospa James?

356
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
Moje ime je Gabriel Stone,
Delam s Xavierjem.

357
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Želeli smo samo izraziti
naše sočutje.

358
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
hvala

359
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
Patton James?

360
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
Gabriel Stone,
Menedžer Xavierja Graua.

361
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
Ja, vem kdo si.

362
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
Nadine, hočeš
kavo ali kaj?

363
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
v redu sem Hvala, Pat.

364
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
Oprostite.

365
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
Bi mi oprostili?

366
00:18:58,838 --> 00:19:00,573
(KLIK GUMBOV)

367
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
(Brnenje stroja)

368
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
veš,
ko sem začenjal,

369
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
Postavil sem točko
gledati vse vaše borbe.

370
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
Človek, bil si prekleta žival,

371
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
absolutna zver.

372
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
Imel si največje srce
sem že kdaj videl.

373
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
In tvoj brat?

374
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Mislim brez zamere,

375
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
ampak je kot fotokopija
v primerjavi z originalom.

376
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
Nekaj, kar želite?

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
(VZDIH) Ampak kaj če bi ti povedal

378
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
Lahko bi ti plačal 75.000 dolarjev
boriti se s svojim tipom?

379
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
Kaj za vraga
govoriš o?

380
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
Ti si eden največjih
Srednjekategorniki MMA vseh časov

381
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
in delaš naprej
prekleta ribiška vlečna mreža.

382
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
To je priložnost.
Želim ti ga dati.

383
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
To je vse.

384
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
-Nisem več borec.
-Prav, zdaj, ah! poslušaj

385
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
Nekdanji zapornik prihaja iz pokoja

386
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
boriti se s tipom, ki si ga nekoč
izločen v šestih sekundah.

387
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
Še vedno držiš
rekord za to,
mimogrede hej

388
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
In moj fant,
zdaj je svetovni prvak

389
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
in pravkar je postavil tvojega brata
v prekleti bolnišnici!

390
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
Hej, se strinjaš s tem,
Prodam vse skupaj.

391
00:20:15,915 --> 00:20:17,083
80K.

392
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
Zakaj, hmm? Zakaj zdaj?

393
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
Ker Xavier hoče
njegova zapuščina popolna.

394
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Želi obrisati madež
ki si ga dal v njegov zapis.

395
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
On je prvak.
Ima naslov.

396
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
On je tisti, ki jemlje
vse tveganje.

397
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
Vse, kar morate storiti
se pojavi na večeru borbe

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
in dobiš plačilo.

399
00:20:38,237 --> 00:20:39,339
85K.

400
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
100.000 dolarjev!

401
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
Končna ponudba.

402
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
Poslušaj, ko tvoj brat
zbudi se,

403
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
morala bi se pogovoriti z njim

404
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
ker ima nekaj dolgov
ki potrebujejo pozornost.

405
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
očka! Končno sem te našel!

406
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
Živjo, otrok.

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Poslušaj, imam darilo zate.

408
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
Hmm? Izvolite.

409
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
In daj to svojemu očetu
ko pride k sebi.

410
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
Hej, kako si?

411
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
Razmisli o tem.

412
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
-Živjo.
-Hej.

413
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
Zaenkrat je stabilen,

414
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
ampak potreboval bo počitek.

415
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
(STROJ PISKA)

416
00:22:07,760 --> 00:22:09,261
(PATTON VZDIHNE)

417
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
Koliko dolguje, Nadine?

418
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Kaj?

419
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
kdo je

420
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
Je Barry Dunn?

421
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
koliko?

422
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50.000.

423
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
Jezus Kristus.

424
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Kaj za vraga počneš?

425
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
izposodil 50.000 $
od Barryja Dunna?

426
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
kaj misliš

427
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
Njegov trening kamp.

428
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
Naša hiša.
Mislim, velik avto.

429
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
Moraš izgledati kot
prava stvar na tem svetu.

430
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
Vse to stane.

431
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
Če bi zmagal, nič hudega,

432
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
takoj bi ga vrnili.

433
00:22:58,845 --> 00:22:59,979
(PATTON VZDIHNE)

434
00:23:08,921 --> 00:23:10,757
(PATTON RESTO IZDIHNE)

435
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
PATTON: Samo ne vem
kaj za vraga je mislil.

436
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
Edini moški, ki ga ne želiš
biti dolžan, je Barry Dunn.

437
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
In kaj si bil ti
in o čem govori vodja?

438
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
Ponudil mi je 100 tisočakov
za boj proti Xavierju Grauju.

439
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
Kaj si mu rekel?

440
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
Rekel sem ne, seveda.

441
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
To je ta tip
prej si premagal, kajne?

442
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
ja Dolgo nazaj.

443
00:23:55,568 --> 00:23:56,536
pridi no

444
00:23:56,636 --> 00:23:58,771
(PASJI LAJEŽ)

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
Se želiš boriti z njim?

446
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
sem mu rekel
Nisem več borec.

447
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
Tega nisem vprašal.

448
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
Razmišljaš o tem.

449
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
Draga, 100 tisočakov
veliko denarja.

450
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
Ampak rekel sem ne.

451
00:24:29,769 --> 00:24:31,704
(PATTON VZDIHNE)

452
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
Kaj naj rečem vaši hčerki

453
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
ko si ti tisti
v bolnici v komi?

454
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
Da je bil denar dober?

455
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
Pojdimo spat.

456
00:24:43,415 --> 00:24:44,751
(LUCIANA VZDIHNE)

457
00:24:44,851 --> 00:24:47,153
(VALOVI ŠIŠKAJO)

458
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
(VRHUMNO PREDVAJANJE ROCK GLASBE)

459
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
PODCASTER: V redu,
kaj za vraga se dogaja,
boj proti piflarjem?

460
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
To je Dan v areni,
epizoda 109.

461
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
Jaz sem Dan, kot vedno,

462
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
in naš človek v areni
danes je bojevnik,

463
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
G. Xavier Grau.

464
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
Dan po dominantni zmagi
nad Malonom Jamesom.

465
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
-Mmm-hmm.
- Odlična izvedba.

466
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
Bilo je
velik odziv na spletu.

467
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
ja Ni vse dobro.

468
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
Ne, že je bilo
nekaj, uh, skrbi, klepetanja,

469
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
tisti zadnji zadetek
oblečeš Malona,

470
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
da je bilo to...
To je bilo nezakonito.

471
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
XAVIER: Daj no, nezakonito?

472
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
Oh, v tem primeru,
vsi moji udarci
bi moralo biti nezakonito.

473
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
Veš, Malon James,
prosil je za batine,

474
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
in to je dobil.

475
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
v redu

476
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
No, odmaknimo se od
preiskava, ja?

477
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
Pogovorimo se o nečem drugem.

478
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
Patton James. seveda,
Starejši brat Malona Jamesa.

479
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
Zdaj vam je dal prvega
in samo poklicna izguba
pred 11 leti,

480
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
te izloči v šestih sekundah.

481
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
Mislim, to je še vedno rekord

482
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
za najhitrejši nokavt
v zgodovini enega prvenstva.

483
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
ja

484
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
ja

485
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
Veš kaj, Dan?

486
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
Ne bom
najti izgovore za to,

487
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
ampak če bi se lahko boril
ta mala psica jutri,

488
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
oh, nokavtiral bi ga
v 2,0 sekundah.

489
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
DAN: Rad bi
videti ta boj.

490
00:26:21,380 --> 00:26:23,382
(MIHNA KLAVIRSKA GLASBA)

491
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
Patton. Lepo te je videti.

492
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
Nisem bil prepričan, da ti bo uspelo.

493
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
te lahko dobim
pijačo ali kaj?

494
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
Ne, v redu sem. Ne morem ostati.

495
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
-Poslušaj, sprejel bom tvoj boj.
-Super.

496
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
-Hočem 150K.
(SMEH)

497
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
Je kaj smešnega?

498
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
Oh, smešno na dober način.

499
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150K, polovica spredaj,

500
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
počivaj v noči boja.

501
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
Brez trikov.

502
00:26:57,416 --> 00:26:59,485
Ali bi nehal
stiskanje mojih jajc
samo za pet sekund?

503
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
Prekleto.

504
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
Zapiši.
Imamo dogovor.

505
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
v redu v redu

506
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
Tukaj je obvestilo o dogovoru.

507
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
To podpišeš,
Dobim celotno pogodbo
sestavljeno.

508
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
Ali vaša žena ve
si tukaj? Hmm?

509
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
Borbena igra se je zelo spremenila
v zadnjih desetih letih.

510
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
Morda ne razumete
le koliko

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
dokler ne stopiš v ta krog.

512
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
Kdaj je bilo nazadnje
ste se borili?

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Celo večnost nazaj.

514
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
Koliko goriva imate
v tem rezervoarju?

515
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
Podpišeš pogodbo,
določimo datum.

516
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
In se oglasiš.
Brez izgovorov, pripravljen, fit.

517
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
Priredi predstavo.

518
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
Sicer pa zgorimo
tvoj prekleti svet.

519
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
Potrebujem čas za trening.

520
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
-Koliko?
-Potrebujem šest mesecev.

521
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
Imate sedem tednov.

522
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
vso srečo

523
00:28:20,132 --> 00:28:21,901
(TROBA VLAKA)

524
00:28:35,748 --> 00:28:37,616
(CVIŠČANJE ZAVOR)

525
00:28:37,716 --> 00:28:40,486
(ŽELEZNIŠKI PREHOD
ZVONČEK)

526
00:28:51,063 --> 00:28:53,665
(TROBA VLAKA)

527
00:29:01,774 --> 00:29:04,777
(ZVONČEK)
(MNOŽICA TIHO KLIKUJE)

528
00:29:26,265 --> 00:29:28,835
(OTROCI NERAZLOČENO KRIČAJO)

529
00:29:28,935 --> 00:29:31,003
ROSE: V redu, vsi,
gremo, kot da resno misliš.

530
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
(ŽIVKALNI TRILCI)

531
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj.
Isabel! Isabel, kaj je bilo to?

532
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
kaj počneš

533
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
Kolovoz.

534
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
ROSE: V redu.

535
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
Vsi, ki želijo narediti
kolesa, čez na mat.

536
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
Ampak za tiste med vami
bodoči svetovni prvaki,

537
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
delamo pomočnike.

538
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
pripravljena

539
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
Pri vas čez minuto.

540
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
Uh, pravzaprav, fantje, vzemite pet.

541
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
Vzemi pet. Pojdi na pijačo.

542
00:29:56,795 --> 00:29:58,230
(KLEPETAJO OTROCI
NERAZLOČNO)

543
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
Presveto sranje!

544
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
Patton?

545
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
-Rose?
(SMEH)

546
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
moj bog,
Sploh te nisem prepoznal.

547
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
(ROSE GASPS)
-Vsi odrasli.

548
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
Vsi odrasli. (SMEH)

549
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
Oh, moj bog.
Človek, kaj je bilo,

550
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
kot osem, devet let?

551
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
Kje za vraga si bil?

552
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
Veste, bil sem naokoli,
delal in samo...

553
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
Oh, moj bog. (SMEH)

554
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
In ti, kaj je?
Se kregaš?

555
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
bil sem. Ja, jaz...
Raznelo mi je koleno.

556
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
Ah! sranje

557
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
Skupaj z mojo kariero.
(SMEH)

558
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Toda na začetku sem imel 9-0,

559
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
in končal sem 12-7.

560
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
-Sranje.
- To je težak nastop na eni nogi.

561
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
Prekleto naravnost.
Žal mi je, da to slišim.

562
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
Uf, ne skrbi.
Poglej me, Patton,

563
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
Preveč sem lepa
biti borec.

564
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
(OBA SE SMEJITA)

565
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
Kako je Sammy?

566
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
enako.

567
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
Starejši.

568
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
Zlobnejši.

569
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
morda, uh,
pustim te pri tem.

570
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
Mogoče bom...
Mogoče se bom samo družil.

571
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
ja Hej, hej, Patty?

572
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
Ne bo te hotel videti.

573
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
Saj veš, kajne?

574
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
Res si ga pretresel, človek.

575
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
Samo ne mislim
to je dobra ideja
da se lahko družiš.

576
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
Ne, bilo je... To je preteklost.

577
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
-Veš, davno je bilo.
-(NOHUJE) Morda zate.

578
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
Hej, kaj za vraga
ali sploh delaš tukaj?

579
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
Potrebujem trenerja.

580
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
Trener? za kaj?

581
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
Pretepel se je.

582
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
Čez sedem tednov je.

583
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
-Sedem tednov?
-Ja.

584
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
Jezus, Patty,
kdaj zadnjič
si treniral?

585
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
Da, minilo je nekaj časa.

586
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
-S kom se boriš?
-Uh...

587
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
Xavier Grau.

588
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
Odjebi.

589
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
Oh, moj bog, ti misliš resno.

590
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
Presveto sranje, Patton.

591
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
Kaj pa jaz? Bom naredila.

592
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
(SMEH)
-Učil te bom.

593
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
Vem prav toliko
kot ve oče.

594
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
Verjetno več.

595
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
Hej, očka!

596
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
Poglejte, kaj je mačka privlekla.

597
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
Kako si, Sam?

598
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
Čez sedem tednov se bo boril.

599
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
Xavier Grau.

600
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
On, um, išče
da se vrnem in treniram.

601
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
oče?

602
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
Boš kaj rekel?

603
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
Odjebi.

604
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
sem ti povedal.

605
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
Delal bom na njem.
Se vidimo ob zori?

606
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
-Se vidimo ob zori.
(TAP S PESTMI)

607
00:33:12,691 --> 00:33:14,426
(VRHUNSKA HIP HOP GLASBA SE PREDVAJA)

608
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
VIP območje, kolega.

609
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
Kdo za vraga si ti?

610
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
Ime mi je Patton James.
Tukaj sem, da vidim Barryja.

611
00:33:32,944 --> 00:33:34,213
(VOHANJE)

612
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
BARRY: Oj! (ŽVIŽKANJE)

613
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
veš koga zajebavaš
s tam, kajne? Hmm?

614
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
WHO? Ta mali kurac?

615
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
Pojdi potem.
Poglejte, kaj se bo zgodilo naslednje.

616
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
Ker oba pizde
bo končal v bolnišnici.

617
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
Zdaj pa odjebi in ga spusti noter.

618
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
MOŠKI: Nadaljuj.

619
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
Barry prekleti Dunn. kučji sin...

620
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
-Kako si, kolega?
-Kako si, moj stari prijatelj?

621
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
Dobro.

622
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
(IZDIHNE) Ta prekleta ušesa.
(SMEH)

623
00:34:06,545 --> 00:34:08,214
Pridi in sedi
in popij pijačo z mano.

624
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
Govorite o starih časih.
Sedi tukaj.

625
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
Oprosti, srček.

626
00:34:12,484 --> 00:34:14,486
Samo z nekom sem govoril
o tebi prejšnji dan.

627
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
-Oh ja?
-Ja,

628
00:34:16,021 --> 00:34:17,556
o tem smradu, ki si ga imel
v zaporu Silverwater

629
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
s tistimi fanti.

630
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
To je še vedno najboljši boj
Prekleto sem jih kdaj videl.

631
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
Poslušaj, človek, ne morem ostati.
To je hitro potovanje.

632
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
To je vse, moj brat
vam dolguje, plus nekaj obresti.

633
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
Ti in on sta kvadratna.

634
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
Bilo bi dobro
če vsak prekleti padec brcne
imel brata kot si ti.

635
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
Ti si stara šola, Patton,

636
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
zato sem vedno
prekleto si mi bil všeč.

637
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
Ti si časten človek.

638
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
Če torej karkoli potrebujete,
karkoli, karkoli, denar,

639
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
potem me prideš pogledat.

640
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
v redu

641
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
Ti in Malon sta kvadratna.

642
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
v redu

643
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
Lepo te je videti, Baz.

644
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
-V redu.
-Pazi se.

645
00:35:19,985 --> 00:35:22,053
(ALARM PISKA)

646
00:35:22,154 --> 00:35:23,989
(PATTON JETNE)

647
00:35:25,491 --> 00:35:26,758
(ALARM SE USTAVI)

648
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
koliko je ura

649
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Zgodaj je.

650
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
bog!

651
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
-Neal?
-Hej, Patton.

652
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
Kaj za vraga
delaš tukaj?

653
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
Ura je pet
zjutraj.

654
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
Zapustil sem Captain Fuck Wit.

655
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
Brez tebe ni bilo več zabavno.

656
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
Smo dobra ekipa.

657
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
ja

658
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
kaj delaš zdaj

659
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
Grem na trening.

660
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
Usposabljanje? zakaj?

661
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
(ROPOTULJE VREČK)

662
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
Vrnitev v bojno igro.

663
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
-Borba?
-Mmm-hmm.

664
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
Ne domnevajte
potrebuješ pomoč pri čem?

665
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
Ali imate kakšne izkušnje
bojni trening?

666
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
res ne.

667
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
Ne maram kreganja.

668
00:36:23,449 --> 00:36:24,516
(VZDIH)

669
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
Poslušaj, oprosti, človek.
Moram iti.

670
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
V redu, adijo, Patton.

671
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
Mislim, uporabil bi nekoga,
veš

672
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
(SMEH)
-Nekoga za treniranje.

673
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
Lahko bi ti plačal
nekaj dolarjev morda,
na neki točki.

674
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
-Jaz?
-Ja, ti.

675
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
-Pripravljen? Zdaj?
-Ja.

676
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
-Teči? Vrečko, gremo.
-Pojdiva.

677
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
ROSE: Torej mi dovolite
razumej to.

678
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
Imate partnerja za trening
ki ne mara biti udarjen

679
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
ki vam pomaga trenirati za
dvoboj za eno prvenstvo?

680
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
Ali ti res moram povedati
kako prekleto neumno je to?

681
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
Rose, ni mi treba, da ga udarim.
jaz samo...

682
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
Samo njega moram imeti zraven.
Moram trenirati z njim,

683
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
- delati takedowns, grappling.
-Pat!

684
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
Če ga spravim na tla,
Lahko spravim kogar koli.

685
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
Koliko tehtaš, Neal?

686
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
Ko sem zadnjič preverjal, sem imel 350.

687
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
(VZDIH) To ni najslabša ideja.

688
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
To ni najslabša ideja.

689
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Dobrodošel v ekipi, Neal.

690
00:37:44,730 --> 00:37:45,964
Tam je nekaj opreme,
velik fant.

691
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
Nič ne bo ustrezalo,
ampak dobrodošli ste.

692
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
-Hvala, Rose.
-Ja.

693
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
V redu, Pat, pojdiva.

694
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
Ne zapravljaj mojega časa, Pat. udarec!

695
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
-Spet. Spet.
-(PATTON GRUNTI)

696
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
Daj mi pomišljaj. Roll!

697
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
Pojdi okoli, gremo.
En, dva, še enkrat.

698
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
(KRIČI)
-Zavrti!

699
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
Križni udarec, križ.

700
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
Spet. Roll!

701
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
-Spet.
(KRIČI)

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,289
Spet.

703
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
Ubij ga, Titan, ubij ga.

704
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
-Potisni, Patton.
-Pojdi, Patton.

705
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
-Razumeš.
-ROSE: Daj no.

706
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
braniti!

707
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
Nehaj dremati, Pat!
Nehajte dremati. Vstani.

708
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
pridi no Pritisni, potisni, potisni!

709
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
-Predaj se.
-Zasukaj ga.

710
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
-Zasukaj ga.
-Se hočeš kregati?

711
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
PATTON: Bori se!

712
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
ROSE: Bodi miren. pridi no

713
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
Pridi, pridi.

714
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
Oh, kaj si
boš naredil zdaj, Pat?

715
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
Kaj boš zdaj?

716
00:38:52,498 --> 00:38:53,532
(Grne)

717
00:38:53,632 --> 00:38:55,300
(PATTON KREMNJA)

718
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
ROZA: Vstani!

719
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
Daj no, Patton,
to je nerodno.

720
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
Tapnite!

721
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
Daj no, ne morem dihati.
Ne morem dihati.

722
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
Nikomur ni mar
če si utrujen, Pat. pridi no

723
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
V redu.

724
00:39:10,315 --> 00:39:12,217
(SOPIHANJE)

725
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
V redu.

726
00:39:24,162 --> 00:39:25,330
(NOHANJE)

727
00:39:43,749 --> 00:39:45,016
(VZDIH)

728
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
Ste že slišali za trkanje?

729
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
Nimaš vrat.

730
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
Kaj delaš tukaj?

731
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Nisi dobrodošel.

732
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
Od kdaj?

733
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
Že zelo dolgo nazaj.

734
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
Ni potrebno
tvoje dovoljenje več, oče.
Ima mojega.

735
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
Zdaj vodim telovadnico.

736
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
Samo čas sem potreboval,
v redu

737
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
Še vedno sem isti tip.

738
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
Ja? Isti tip?

739
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
Potem si zagotovo
ni dobrodošel.

740
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
Kaj je narobe s tvojim obrazom?

741
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
Odjebi.

742
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
Prej sem ga premagal.

743
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
Stvari se spreminjajo.

744
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
Ne bi zdržal 30 sekund
proti Xavierju Grauju.

745
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
Ni mi treba zdržati 30 sekund.

746
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
Samo pokazati se moram
in prejeli plačilo.

747
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
razumem

748
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
No, če je temu tako,

749
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
zagotovo si
zapravlja Rosein čas.

750
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
Torej, zakaj se preprosto ne razjeziš
in opraviš nekaj ur Zumbe?

751
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
Uh, v redu, lahko greva nazaj
na delo, prosim?

752
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
pridi no

753
00:41:14,272 --> 00:41:15,273
(VZDIH)

754
00:41:16,341 --> 00:41:17,743
(NOHANJE)

755
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
ROSE: Neal?
Poskušal te bo dobiti
na tla.

756
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
-Mmm-hmm.
-Ne pusti mu.

757
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
Ja.

758
00:41:46,705 --> 00:41:48,039
-Oh!
-(GRENJE)

759
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
ROSE: Odlična stvar.

760
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
Ne pozabite,
to je bila tvoja ideja, Pat.

761
00:41:51,476 --> 00:41:53,144
-Mmm-hmm.
(SMEH)

762
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
NEAL: Daj no, Patton.

763
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
ROSE: Kadarkoli.
Nimam celega dneva.

764
00:41:58,784 --> 00:42:00,552
(PATTON KREMNJA)

765
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
To je bilo patetično.

766
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
pridi no
Spravil ga bom dol,
spravi ga dol.

767
00:42:15,300 --> 00:42:16,735
(PATTON JETNE)

768
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
Bo treba narediti
bolje kot to, Pat.

769
00:42:19,871 --> 00:42:21,907
(MALON ŽVIŽKA)

770
00:42:40,358 --> 00:42:41,426
hej

771
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
-Kako si?
-Ja, super. ti?

772
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
-Ja!
(OBA SE ZASMEJITA)

773
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
Oh, no, govori se, da si ti, um,

774
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
(KLIKNE Z JEZIKOM)
spopadel s Xavierjem.

775
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
Ja, tako je.

776
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
Huh! No, um, to je moj boj.

777
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
-Vaš boj?
-Hmm.

778
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
Ne, potrebuješ
vzeti nekaj časa
in pustite, da se vaše telo pozdravi.

779
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
Hej, ne govori mi, kaj naj naredim.

780
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
V redu, nisem čisto prepričan
kaj se tukaj dogaja.

781
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
No, hočeš
poplačati moje dolgove.
To se dogaja.

782
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
Ah, razumem.

783
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
-Mmm-hmm.
-Ni za kaj.

784
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
ne vidim te
za pet prekletih let

785
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
in potem si nenadoma nazaj

786
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
in hočeš poplačati moje dolgove.

787
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
Samo pomagati sem ti hotel.

788
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
Oh, zdaj hoče pomagati.

789
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
Ja, zdaj hočeš biti
moj veliki brat, kaj?

790
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
Zdaj sem profesionalni borec, Patton.

791
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
-Zmorem sam.
-Ja.

792
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
Poslušaj, hvala,
ne zahvaljuj se mi.
Ni važno.

793
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
In ni šlo za tebe in mene.

794
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
Seveda je.

795
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
Veš, da je.

796
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
Vedno je šlo za
ti in jaz.

797
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
Končno sem bil jaz na vrsti

798
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
in odšel si.

799
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
Se spomniš? huh

800
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
(MALON VZDIHNE)

801
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
Edina razlika je,
Ne zgledujem se več po tebi.

802
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
Ne moreš ga vdreti.

803
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
-Malon!
-Hej, odjebi tukaj, oče!

804
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
enostavno! Potegnite svojega prekletega
z glavo noter. Hmm?

805
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
(SMEH) Misliš
ti mu boš pomagal

806
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
boj s Xavierjem v krogu
in naredi nekaj
da nisem mogel?

807
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
Oh, ne, ti, a?

808
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
Živjo, Rose. (SMEH)

809
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
Ti si mehak.

810
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
Daj no, veš,
vsi vedo,

811
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
da v zaporu
samo jemal si ga
kot mala psica v...

812
00:45:06,371 --> 00:45:07,438
hej

813
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
-Jebi se!
-Hej!

814
00:45:09,074 --> 00:45:10,809
(VSI KRIČAJO)

815
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
PATTON: Prekleta pizda!
ROSE: Spravi se!

816
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
PATTON: Odjebi!

817
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
- Odjebimo, fantje.
-Potegnite svojo prekleto glavo noter.

818
00:45:20,986 --> 00:45:22,053
(MALON VZDIHNE)

819
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
SAMMY: Malon.

820
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
Daj si čas.

821
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
Ne vračaj se v ring
dokler ti glava ne bo v redu.

822
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
(POMIRUJE) Vse je v spoštovanju.

823
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
Hvala, trener.

824
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
(VZDIH) Zelo mi je žal, Sammy.

825
00:45:52,884 --> 00:45:54,385
(VRATA SE ODPREJO)

826
00:45:56,054 --> 00:45:57,455
(VRATA SE ZAPRE)

827
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
Kakšen je okus večerje?

828
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
-Dobro.
(VRATA SE ZAPRE)

829
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
Hej, doma sem!

830
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
-Očka!
-Pozdravljena, draga.

831
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
In čičerka.

832
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
Mmm, dobro diši. Mmm-hmm.

833
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
Mmm, dobro diši.

834
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
Kaj je to znamenje na tvojem obrazu?

835
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
nič.

836
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
Samo nesreča pri delu,
to je vse

837
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
Luci, kaj je narobe?

838
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
Lagal si mi.

839
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
Prejel si boj, kajne?

840
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
To je 150.000 dolarjev, srček.

841
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
Kaj hudiča naj naredim?

842
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
LUCIANA: Jebiga!

843
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
Hej, imam dve dobri stvari
v mojem življenju.

844
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
In to ste vi
in to je Maddie.

845
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
In jaz imam odgovornost
da te zaščitim

846
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
in poskrbi za vas.
In to je tisto, kar počnem.

847
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
Obljubil si mi!

848
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
Prekleto si mi obljubil
da se ne bi spet kregala.

849
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
Luci!

850
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
Lu!

851
00:47:48,066 --> 00:47:49,400
(PATTON VZDIHNE)

852
00:47:58,043 --> 00:48:00,245
(ZVONI TELEFON)

853
00:48:06,417 --> 00:48:08,153
(PATTON ZAMRMRA)

854
00:48:08,987 --> 00:48:10,421
(VZDIH)

855
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
-ROSE: Roke gor!
-Prav!

856
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
-Uporabi svoj udarec.
(Grnemanje)

857
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
To je fant, Pat, to je fant.

858
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
Pojdi, pojdi, blizu!

859
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
-Jebiga!
-To je bila tvoja krivda, Pat.

860
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
In pustil si mu, da te postavi v vrsto.

861
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
Pod kljuko, pod kljuko!
Preklopi.

862
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
Jezus. Daj no, Pat.

863
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
On je sranje.

864
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
Kaj je bilo to, oče?

865
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
-SAMMY: On je sranje.
(Grnemanje)

866
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
Nehaj biti drkač.

867
00:48:36,214 --> 00:48:37,915
Če imate kaj povedati,
samo povej.

868
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
Oh, sem, to pravim.
On je sranje.

869
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
Dovolj jasno?

870
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
Nima motorja.
Nima nujnosti.

871
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
Ne more trenirati srca.

872
00:48:49,094 --> 00:48:51,362
(PATTON ZAZOPI IN ZAGORNJA)

873
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
Daj no, Patton, daj no!
Vstani!

874
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
MOŠKI 1: Pridi, pridi spet gor.

875
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
MOŠKI 2: V vrsto, v vrsto.

876
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
MOŠKI 3: Pridi nazaj. Zaščititi.

877
00:49:07,778 --> 00:49:09,214
(TRKANJE)

878
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
MOŠKI: Poravnaj to. Spusti se.

879
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
Kako popravimo stvari
med nama, Sammy?

880
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
Zgradil sem to telovadnico zate,
veš

881
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
Staro hišo sem zastavil.

882
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
Roseina mama mi je rekla, da ne smem.

883
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
Rekla je, da delam napako,
ampak vedel sem bolje.

884
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
Imeli smo vse
pred nami.

885
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
mislim...

886
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
Vse to si vzel

887
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
in si ga obrnila
v barski pretep
in zaporna kazen.

888
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
vem

889
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
Imel sem celo načrt
ko si prišel ven.

890
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
Vse je postalo
o čakanju nate.

891
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
Tudi ko je Roseina mama odšla,
Še vedno sem imel svoj načrt.

892
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
Nisem vedel.

893
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
Veš, na dan izpustitve,

894
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
Sedel sem tukaj kot prekleti bedak,

895
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
pričakujem, da si boš opomogel
skozi ta vrata.

896
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
Pripel bi ti roke,

897
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
čakanja je bilo konec in lahko smo
samo vrni se k načrtu.

898
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
Nisi se pokazal.

899
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
In banka je vzela hišo.

900
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
Samo ne razumem
zakaj nisi mogel poklicati.

901
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
Samo en telefonski klic
in razlog.

902
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
To je vse, kar sem potreboval.

903
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
Veliko sem se prepiral
v zaporu, Sam.

904
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
Veliko.

905
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
Boril sem se za svoje življenje
vsak drugi dan.

906
00:51:23,281 --> 00:51:24,949
Vsak dan je bilo
prihaja sveža riba,

907
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
poskuša ustvariti ugled
zase,

908
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
kliče me ven.

909
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
Nikoli nisem spal tam.

910
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
Dve leti in pol tega.

911
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
In ko sem prišel ven,

912
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
zadnja stvar
Razmišljal sem o
se je boril.

913
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
In ja, tekel sem.

914
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
Ko sem srečal Luci, svojo ženo,

915
00:51:52,543 --> 00:51:53,711
me ni poznala kot borca,

916
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
ni me poznala kot...
Kot obsojenec.

917
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
Ljubila me je zaradi mene.

918
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
Ni mi bilo mar za slavo
ali kateri koli drug razlog, samo jaz.

919
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
Zdaj sem očka.

920
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
hči.

921
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
Še ena na poti.

922
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
Mislim, da bi si želel sina.

923
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
Ta boj sem sprejel zaradi denarja.

924
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
Ni drugega razloga, samo denar.

925
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
Mislim, da bi lahko prodal
karkoli je ostalo od moje zapuščine,

926
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
samo da ...

927
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
Samo da bi moja družina napredovala,
veš

928
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
Samo da pridobim nekaj časa, Sam.

929
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
Čas ni blago
takole.

930
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
Imate trenutke in spomine.

931
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
Če ne izkoristite trenutka,
ne dobiš spomina.

932
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
Uporabljaš Rose, Pat.

933
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
Ona te ljubi.

934
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
mislim,
ima že od malega.

935
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
In če si zrasel kot moški,
kot praviš,

936
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
veš to
in ne bi smel biti tukaj.

937
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
ŽENSKA:
Po obsežnem pregledu,

938
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
tekmovalna komisija
se je odločil, da vas suspendira
za šest mesecev,

939
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
denarna kazen 75.000 $,
in vam odvzame naslov.

940
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
Ali si zunaj
tvoj prekleti um?

941
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
XAVIER: Zdi se mi
Sodijo mi za umor.

942
00:54:24,895 --> 00:54:26,196
Zdi se, kot da si že
bil obsojen.

943
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
Na to se bomo pritožili.

944
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
Nič ne bo spremenilo.

945
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Kaj pa moj boj
s Pattonom Jamesom?

946
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
Od danes naprej je odpovedano.

947
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
Ne boš se boril
vse dogodke One Championship

948
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
dokler vaša suspenzija ni odslužena.

949
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
To je profesionalni šport.

950
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
Ne opravičujemo
in/ali tolerirati umazane borce

951
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
in nepotrebno nasilje.

952
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
On je tisti
ki prinese ves denar
tej prekleti organizaciji.

953
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
Kaj pa če izkažeš nekaj spoštovanja?

954
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
Videti je, da smo končali. (VZDIH)

955
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
gremo

956
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
(VZDIHNE) Oh, kurac.

957
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
V redu, odjebi
stran od tod, fantje.

958
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
ROSE: Daj no, Pat!

959
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
Tukaj je. Daj no, ja!

960
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
Pokrij se.

961
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
Ja, Patty, nastavi to,
nastavi!

962
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
Finta in nato nizko.
Krog, krog.

963
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
Potisni noter. Potisni noter!

964
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
Z ograje. Z ograje!

965
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
Pokrijte se!

966
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
Vstani, Pat, pridi!

967
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
Tapnite!

968
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
Jebiga! (HLAČE)

969
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
Dobro, Patty, dobro.
Še trideset, gremo.

970
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
Drži ta tempo.

971
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
Ritem, ritem, ritem.

972
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
Lepo, Patty. Lepo.
Nadaljujte s tem.
dihaj

973
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
dihaj

974
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
Vau, joj, joj. Pat.

975
00:55:52,116 --> 00:55:54,519
(XAVIER SE POMIRA IN SMEJE)

976
00:55:55,386 --> 00:55:56,954
Oh, vau.

977
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
Patton James,

978
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
človek in mit.

979
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
Kaj za vraga
delaš tukaj?

980
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
Hej, kako ste, vsi?
Lepo te je videti.

981
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
Hej, kako si?

982
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
ja Torej, uh,
manjša sprememba načrtov.

983
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
Vas moti, če imamo
hiter poslovni klepet?

984
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
Lahko klepetamo
pred ekipo.

985
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
Kakšna sprememba?

986
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
Začasno me je suspendiral
tekmovalna komisija.

987
00:56:22,246 --> 00:56:24,515
Zelo se trudimo, da bi ga dobili
sodba razveljavljena,

988
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
toda medtem,

989
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
le spremeniti se moramo
prizorišče.

990
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
Vidva sta letela vso pot
tukaj zunaj v kaj?

991
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
Da mi napelje to sranje.

992
00:56:33,991 --> 00:56:35,593
hočeš, kaj,
hočeš boj proti kadilcem?

993
00:56:35,693 --> 00:56:37,061
ja, no,
kakšna je razlika

994
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
Boj je boj.

995
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
Saj bo
ista pravila, Patton.

996
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
Le da ni pod
prvenstvo z eno zastavo,

997
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
kar je v našo korist
na mnogo načinov.

998
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
To ni tisto, za kar sem se prijavil.

999
00:56:47,171 --> 00:56:48,939
(SMEH) Vau, vau, vau!

1000
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
Hej, daj no, Patton.

1001
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
Vsi si želimo te borbe
zgoditi, kajne?

1002
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
-Poslušaj, Patton, prijatelj.
-ha!

1003
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
Kaj? huh

1004
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
Če se ne moreš boriti,

1005
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
Eno prvenstvo,
še vedno mi moraš plačati.

1006
00:57:08,593 --> 00:57:09,894
Res boš
jebec

1007
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
ki se skriva za
pogodba, kaj?

1008
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
Hej, yo, dovoli mi, uh,
naj te nekaj vprašam,

1009
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
človek človeku.

1010
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
Kakšna kurba
si ti

1011
00:57:35,920 --> 00:57:36,987
Jaz sem nekakšna kurba

1012
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
ki te je uničilo
v šestih sekundah.

1013
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
Se spomniš tega, pizda?

1014
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
-Ja?
-Ja.

1015
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
Stavim, da se oklepate tega trenutka

1016
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
kot da je to največji spomin
tvojega življenja, kaj?

1017
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
Ne, res ne.

1018
00:57:50,768 --> 00:57:52,236
(SMEH)

1019
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
Dobrodošel nazaj, Patton.

1020
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
vidim te.

1021
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
ja

1022
00:58:12,289 --> 00:58:14,024
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

1023
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
MADDIE: Mami,
katera ti je bolj všeč,

1024
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
sončni zahod ali sončni vzhod?

1025
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
sončni vzhod.

1026
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
res?

1027
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
PATTON: Dostava sušija za...
Za Maddie James!

1028
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
Je Maddie James naročila suši?

1029
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
-MADDIE: Očka!
- Živjo, srček.

1030
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
Imaš dober dan v šoli?

1031
00:58:36,847 --> 00:58:38,482
-MADDIE: Ja.
-Imam tvoj najljubši suši.

1032
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
Konec je.

1033
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
kaj je

1034
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
Boj.

1035
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
Prišlo je do kršitve pogodbe.
Ne dogaja se.

1036
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
Si prepričan?

1037
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
Pozitivno.

1038
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
Oprosti, ker sem ti lagal.

1039
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
Ne bo se več zgodilo, obljubim.

1040
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
Bolje, da ne.

1041
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
Obljuba.

1042
00:59:37,174 --> 00:59:38,275
(LUCIANA VZDIHNE)

1043
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
Kaj pa denar
da so ti plačali?

1044
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
To je naše.

1045
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
In več.

1046
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
Lahko dobim svojo ženo
zdaj nazaj, prosim?

1047
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
prosim

1048
01:00:30,594 --> 01:00:31,595
(LUCIANA VZDIHNE)

1049
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
ja! (PLOKŠA)

1050
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
Zdaj pa se pripravite na
skok na vrh!

1051
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
ja! Pokrči kolena!

1052
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
Poglej naprej.

1053
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
-Naredi to!
-Oh!

1054
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
-MADDIE: Ne tam.
(PATTON SE SMEJI)

1055
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
PATTON: Oh, kaj?

1056
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
Kaj je bilo to?

1057
01:01:25,950 --> 01:01:27,017
hej

1058
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
Nisem se prišel borit.

1059
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
kako si si v redu

1060
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
Lahko se izgubiš.

1061
01:01:49,173 --> 01:01:50,374
Ni kaj, vsi se izgubimo.

1062
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
Prekleto ne razumeš.

1063
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
Na tej poti se lahko izgubiš.

1064
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
kaj misliš

1065
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
Prekleto me ne slišiš?
Pravkar sem rekel.

1066
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
Vsaj to vodim, ker
Globoko v sebi vem, da vem.

1067
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
Točno tam je,
in potem sem...

1068
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
In kaj potem?

1069
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
Potem je tam zgoraj in ...
(SMEH)

1070
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
-Potrebuješ pomoč.
(NOHANJE)

1071
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
ja To je dobra ideja.

1072
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
-Hej, Mal! pridi no
-Prepozno za to, kolega.

1073
01:02:43,894 --> 01:02:45,295
(MALON SE SMEJI)

1074
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
Maddie želi svojega strica
da pridem na njeno rojstnodnevno zabavo.

1075
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
prosim

1076
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
Tvoja nečakinja je.
Sploh je ne poznaš.

1077
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
Ne, poznam jo.

1078
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
-Oh, ja?
-Ja.

1079
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
Nadine mi je pokazala fotografijo.

1080
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
srčkana je.

1081
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
Učim jo deskati,

1082
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
navzdol po Southendu
kjer sem te učil.

1083
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
Jebiga, dober si bil.

1084
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
Ona je tako kot ti,
je neumna noga.

1085
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
Ne dovoli mi, da ji povem
kaj narediti.

1086
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
Vsega se želi naučiti sama.

1087
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
Žal mi je, da sem odšel
od vas.

1088
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
sem.

1089
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
ob kateri uri?

1090
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
Pet ura, ponedeljek.

1091
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
MALON: Prekleti pes.

1092
01:04:31,301 --> 01:04:33,203
(NEŽNO PREDVAJANJE UŽIVNE GLASBE)

1093
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
Očka, pride stric Malon?

1094
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
Ja, tukaj bo, srček,
Obljubim ti.

1095
01:04:41,345 --> 01:04:42,812
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

1096
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
-Oh! Kdo bi lahko
bo to zdaj?
(PASJI LAJEŽ)

1097
01:04:46,984 --> 01:04:49,819
(AVTOMOBILSKA VRATA ODPRTA, ZAPRTA)

1098
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
Hej, fantje.

1099
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
(HIHIJE) Hej, brat.
-Hej, kolega.

1100
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
-Hej, Luce!
-Hej.

1101
01:04:57,928 --> 01:04:59,229
hej

1102
01:04:59,329 --> 01:05:00,430
-PATTON: Hvala, da ste prišli.
-Hvala, ker ste nas sprejeli.

1103
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
-V redu.
-MALON: Maddie?

1104
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
-Živjo!
-Hej.

1105
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
-NADINE: Živjo.
-Lepo te je videti.

1106
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
Všeč mi je tvoj klobuk.

1107
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
MALON: Vse najboljše.

1108
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
To je za vas.

1109
01:05:09,206 --> 01:05:10,274
-Ojoj!
-In kupil sem nekaj stvari

1110
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
v arkadi zate.

1111
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
-Katerega hočeš?
-Tale.

1112
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
V redu, hočeš tole.

1113
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
-hvala.
-Hočeš enega?

1114
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
-Hočeš enega?
-Ti je to všeč?

1115
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
-Lepo, kaj?
-Hvala, stric.

1116
01:05:21,585 --> 01:05:23,020
(MALON IN PATTON SE SMEJETA)

1117
01:05:23,120 --> 01:05:24,188
PATTON: Hej.

1118
01:05:24,288 --> 01:05:25,722
-(MALON ZASTOKA)
-Oh!

1119
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
Imam nekaj na sebi.

1120
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
-Ne morem ostati. oprosti.
-Kako to misliš?
ne moreš ostati?

1121
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
-Kam greš?
-Boš videl. sem ti rekel.

1122
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
PATTON: Kaj za vraga
govoriš o?

1123
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
Bodite pozorni na novice!

1124
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
-Kmalu bo slaven.
-Kaj delaš, kolega?

1125
01:05:40,837 --> 01:05:42,973
-Kaj za vraga
govoriš o?
-V redu sem, brat.

1126
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
Pravkar imam nekaj stvari
Moram poskrbeti.

1127
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
To bo super noč.
Se bova jutri pogovorila, hej?

1128
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
Malon! hej

1129
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
Pojdi nazaj na
rojstni dan tvoje hčerke.

1130
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
Kaj za vraga
govoriš o?

1131
01:05:55,085 --> 01:05:56,820
(ZAGON MOTORJA)

1132
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
- To je presenečenje.
-Kaj je?

1133
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
-Hej, kaj je presenečenje?
-To je veliko presenečenje.

1134
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
Kaj je veliko presenečenje, človek?

1135
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
Ljubim te, brat.

1136
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
Od koga je ta?

1137
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
Stric Malon.

1138
01:06:37,861 --> 01:06:38,962
(GASPS)

1139
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
očka!

1140
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
jaz sem bogat!

1141
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
Nadine, kaj se dogaja?

1142
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
Nadine, ali si vedela
o tem?

1143
01:06:52,142 --> 01:06:54,178
huh

1144
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
Hej, kje za vraga
je dobil denar?

1145
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
Ni mu namenjeno, da bi se boril.

1146
01:06:58,348 --> 01:06:59,883
Zdravnik je rekel, da potrebuje
počakati pet mesecev

1147
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
zaradi njegove otekline.

1148
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
Prekleto noče poslušati, Pat,

1149
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
in dal mu je gotovino,
tako da je rekel da.

1150
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
(VOHLJA) Bo
znova se boriti s Xavierjem.

1151
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
-Hej.
-Ja, samo tukaj.

1152
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
-kdaj?
-Nocoj.

1153
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
Nocoj?

1154
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
NADINE: Vstopnica stane 10.000 $.

1155
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
PATTON: Kje? Nadine,
kje za vraga se bori?

1156
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
Povej mi!

1157
01:07:36,220 --> 01:07:38,088
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)

1158
01:07:57,541 --> 01:07:59,509
(MNOŽICA NAVIJA, KLEPETA)

1159
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
Kaj je, brat?

1160
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
Prekleto gremo!

1161
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
pridi no

1162
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
Xavier! ja!

1163
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
(MALON GRUGNE)

1164
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
Ta prekleti tip.

1165
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
Hej, ne končaj tega
prehitro, prav?

1166
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
Nosite ga nekaj časa.

1167
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
mislim,
daj tem ljudem predstavo.

1168
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
Za to so plačali dovolj denarja.

1169
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
In ko končaš,

1170
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
moral bi narediti eno od teh
vrtenje brc, ki jih izvajaš.

1171
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
(POMIRUJE) Vrteče se udarci, kaj?
-Hmm.

1172
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
-Oh, to sranje bo postalo viralno.
- Prekleto, ja.

1173
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
Pritisnite ga.
Pritisni ga, Malon, pritisni ga!

1174
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
-Dober strel. dober fant!
-MOŠKI: Daj no!

1175
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
XAVIER: Je to vse, kar imaš?
Daj no, stari.

1176
01:09:44,681 --> 01:09:45,882
BARRY: Kar tako naprej, kolega,
drži se njega.

1177
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
MOŠKI 2: (SMEH)
Lepo, Xavier!

1178
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
-Daj no.
-Vstani! Vstani!

1179
01:09:52,956 --> 01:09:53,923
-Vstani!
- Poiščite svoje noge,

1180
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
Malon, poišči svoje noge!

1181
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
Udari ga.

1182
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
Udari ga!

1183
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
ŽENSKA 1: Pojdi, Xavier!

1184
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
pridi no

1185
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
Pojdi za njim!

1186
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
ŽENSKA 2: Razmisli, Malon!

1187
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
MOŠKI: Malon!

1188
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
-Lepo, kolega, lepo.
-Daj no, stari.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
Lahko ga vzameš.

1190
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
BARRY: Na prste,
kolega, pojdi na prste!

1191
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
Oh, stari!

1192
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
-Daj no!
-Roke gor, kolega, roke gor!

1193
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
Xavier!

1194
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
TRENER: Zavij ga!

1195
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
Bravo, Malon, spravi se nanj!
Spravi se nanj!

1196
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
Drži se na nogah, sin!

1197
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
Malon!

1198
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
Mate, daj no, Malon!

1199
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
Brcni ga!

1200
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
BARRY: Daj no, Malon!
Ugrizni, ugrizni!

1201
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
Drži glavo pokonci!

1202
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
BARRY: V redu,
kolega, dobro opravljeno!
Dobil si ga! Dobil si ga!

1203
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
Dobil si ga!

1204
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
Je to vse, kar imaš, Malon.
Daj no, Malon.

1205
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
Dobro. Dobro.

1206
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
-Ja? (SMEH)
-Daj no, Malon!

1207
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
MOŠKI: Dobiš ga, Xavier!

1208
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
MOŠKI 1: V redu,
zaključimo.

1209
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
Daj no, Malon.
Je to vse kar imaš? pridi no

1210
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
-Ja?
-Ja.

1211
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
Pritisni ga, Malon, pritisni ga!

1212
01:12:19,869 --> 01:12:21,605
(NERAZLOČNO klepetanje)

1213
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
Ostani za mano.

1214
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
-Prepusti to meni.
- Imam te, Pat.

1215
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
Hej, fantje.
Hej, fantje,
malo zamujamo.

1216
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
Tukaj sem, da spoznam Barryja.

1217
01:12:41,658 --> 01:12:43,192
-Prijatelj, to je zasebni dogodek.
-Ja, odjebi!

1218
01:12:43,292 --> 01:12:44,561
-Sem Barryjev prijatelj.
-Odjebi!

1219
01:12:44,661 --> 01:12:46,596
-Moj brat se prepira.
-Oj! Ne dobiš...

1220
01:12:46,696 --> 01:12:47,697
hej

1221
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
Hej, hej!

1222
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
-NEAL: Jebi pamet. Jebi pamet!
-Neal!

1223
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
Prekleta rit.

1224
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
Mislil sem, da si rekel
se nisi mogel boriti?

1225
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
No, sem rekel
Ne maram kreganja.

1226
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
Drugače je.

1227
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
Včasih ti
boriti se je treba, kajne?

1228
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
Ja, včasih se moraš boriti.

1229
01:13:08,384 --> 01:13:10,386
(MNOŽICA KRČI)

1230
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
Gremo! Gremo!

1231
01:13:18,662 --> 01:13:19,996
(MALON ŽIVI)

1232
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
-Daj no, daj no!
-Vstani!

1233
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
Vstani, Malon. pridi no

1234
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
Vsega je konec. Vsega je konec.

1235
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
-Vstani!
-MOŠKI: Vstani, Mal.

1236
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
XAVIER: Ja.

1237
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
Daj no, fant, pojdi za njim!

1238
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
Malon! Malon, nehaj!

1239
01:13:43,252 --> 01:13:45,088
(SMEJANJE)

1240
01:13:51,060 --> 01:13:52,562
-(GRENJE)
(ŽENSKE KRIČAJO)

1241
01:13:55,364 --> 01:13:57,801
(MALON ZASTOKA)

1242
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
Premakni se!

1243
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
(MALON ZASOPI)

1244
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
Premakni se!

1245
01:14:03,973 --> 01:14:06,375
(MALON SOPIHANJE IN STOČANJE)

1246
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
Premakni se, premakni se! nehaj!

1247
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
Jebiga!

1248
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
-Premakni se! Malon!
(GASPS)

1249
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
Malon! V redu je, v redu je.

1250
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
(Pridušeno) Na pomoč!

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
kmalu se vidiva

1252
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
Toni Lee.

1253
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
Chatri izreka sožalje.

1254
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
Oprosti, ni mogel priti.

1255
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
Ja, poklical je, da bi pojasnil.
Hvala.

1256
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
Malon je bil velik borec.
Bil je dober človek.

1257
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
Bil je zelo spoštovan v
Ena skupnost prvenstva,

1258
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
in tudi ti si.

1259
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
Moramo se pogovoriti.

1260
01:16:32,656 --> 01:16:35,058
(NESLIŠNO)

1261
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
Kaj je bilo to?

1262
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
Hm, nič.

1263
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
XAVIER: Gremo.

1264
01:17:35,952 --> 01:17:38,988
(RADIJSKA NAPOVEDALKA
NERAZLOČNO klepetanje)

1265
01:17:45,428 --> 01:17:48,497
(GOVORI LUCIANA
NERAZLOČNO, PRIDUŠENO)

1266
01:17:53,369 --> 01:17:54,704
(POVEČUJE OBSEM)

1267
01:17:54,804 --> 01:17:57,640
(RADIJSKA NAPOVEDALKA
NERAZLOČNO klepetanje)

1268
01:18:38,681 --> 01:18:40,049
(RAZBIJANJE STEKLENICE)

1269
01:18:42,551 --> 01:18:44,720
(JOK)

1270
01:19:09,745 --> 01:19:10,914
(KRIČI)

1271
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
LUCIANA: Patton,
srček, hej, hej.

1272
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
(SOPET)
-Patton!

1273
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
-Ne!
-Srček!

1274
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
(SOPET)
-Hej, Patton, dihaj!

1275
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
-Dihaj! dihaj!
-(SOPIHANJE)

1276
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
Patton, srček, dihaj.

1277
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
dihaj

1278
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
dihaj! dihaj

1279
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
-Videl sem ga.
-Kaj?

1280
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
ne morem

1281
01:19:39,475 --> 01:19:40,944
(STEKLENČKE ŠPEKAJO)

1282
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
MOŠKI: Pogovoriva se o tem
vaš neodobreni boj

1283
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
z Malonom Jamesom.

1284
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
Nekateri pravijo
ti si odgovoren.

1285
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
Vau, joj, joj, joj.
Ne, ne, počakaj.

1286
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
Naj ti nekaj razložim.

1287
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
Glej, Malon James,
bil je borec.

1288
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
Želel je povratno tekmo,
je podpisal zdravniško odpoved,

1289
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
in vedel je
bil je nedovoljen boj.

1290
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
Oba sva.

1291
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
MOŠKI: Imaš kaj obžalovanja?

1292
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
Seveda vem.

1293
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
Ni smel umreti.

1294
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
Če pa iščete
da bo nekdo kriv,

1295
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
potem pokažeš s prstom
pri njegovem pičkinem bratu.

1296
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
MOŠKI: Oh, seveda si
govorim o Pattonu Jamesu.

1297
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
XAVIER: Ja, Patton James.

1298
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
Imel si svojega mlajšega brata
stopi namesto tebe,

1299
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
in pravkar je dobil
iz bolnišnice.

1300
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
Moral bi imeti posadko
in sprejel ta boj.

1301
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
Ta boj je bil namenjen tebi.

1302
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
(ODMEV) Zate. Za vas.

1303
01:21:29,585 --> 01:21:31,420
(ŽIKOVANJE PTIC)

1304
01:21:57,346 --> 01:21:58,381
(LUCIANA VZDIHNE)

1305
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
(VZDIH) Vedno sem mislil
vsa ta bojna stvar

1306
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
je tako neumen.

1307
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
Ljudje, ki služijo denar
stran od nasilja in bolečine.

1308
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
Ne razumem.

1309
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
Ampak ne morem te gledati tako.

1310
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
Zelo se trudim.

1311
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
vem

1312
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
Malon se je sam odločal.

1313
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
Boril se je, ker se jaz nisem.

1314
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
To bi moral biti jaz.

1315
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
Nisi odgovoren.

1316
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
nisi.

1317
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
(VZDIH) Ne vem
kaj narediti.

1318
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
Ja, imaš.

1319
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
Sovražim to
to je tvoja edina pot skozi to,

1320
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
ampak to je kdo si.

1321
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
In ljubim te.

1322
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
kaj praviš

1323
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
Pojdi, naredi kar moraš.

1324
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
Razbij mu rit.

1325
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
In ko končaš,
vrneš se k nam.

1326
01:23:26,369 --> 01:23:27,536
(LUCIANA VZDIHNE)

1327
01:23:42,017 --> 01:23:43,619
(ROBNJENJE AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)

1328
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
Stara je bila 13 let

1329
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
preden spustim Rose sem
da me gledajo kako delam.

1330
01:24:23,226 --> 01:24:24,260
Ne, da sem jo ščitil,

1331
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
Mislil sem, da se bo poškodovala
ali karkoli.

1332
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
Vedel sem od trenutka
stopila je v ta prstan,

1333
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
ne glede na to, kako dolga ali kratka
njena kariera borke je bila,

1334
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
prej ali slej bi končala
v enem od kotov

1335
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
z brisačo čez ramo,
tako kot njen stari.

1336
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
Kakršen oče, takšna hči.

1337
01:24:51,920 --> 01:24:53,522
(TIHO SE SMEJI)

1338
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
In to bi pomenilo
da je moj čas pri koncu.

1339
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
Je dobra trenerka.

1340
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
Ne bi mogel narediti boljšega.

1341
01:25:08,871 --> 01:25:09,838
(PALIČNE PIPE)

1342
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
Trdo dela svoje borce.

1343
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
Želite vedeti zakaj?

1344
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
Zakaj?

1345
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
Tako lahko dihajo.

1346
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
Zakaj moram dihati?

1347
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
Torej si lahko mislite.

1348
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
Zakaj moram razmišljati?

1349
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
Torej lahko zmagate.

1350
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
Predujem sem zavrnil.

1351
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
Rekel ne zajamčenemu plačilu.

1352
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
En boj, brez povratnega dvoboja,
zmagovalec vzame vse.

1353
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
Rose začne s svojimi borci
ob 6:00 zjutraj

1354
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
(ODČISTI GRLO) Pričakuje
štiri kilometre del

1355
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
preden prideš
pripeti se.

1356
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
Ne zamujaj.

1357
01:26:11,267 --> 01:26:13,369
(SAMMY KREMČANJE)

1358
01:26:14,136 --> 01:26:15,271
hej

1359
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
Ljubim te, Sammy.

1360
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
Odjebi.

1361
01:27:04,253 --> 01:27:06,188
-(PALIČNE PIPE)
(TIHO SE SMEJI)

1362
01:27:16,064 --> 01:27:17,900
(WAR BY IDLES IGRE)

1363
01:27:29,845 --> 01:27:31,714
(PATTON KREMNJA)

1364
01:27:37,720 --> 01:27:39,622
* Wa-ching *

1365
01:27:39,722 --> 01:27:42,057
* To je zvok
meča, ki gre v *

1366
01:27:47,530 --> 01:27:50,032
* Klak-klak
klak-a-klang klan! *

1367
01:27:50,132 --> 01:27:52,601
* To je zvok pištole
grem bang-bang *

1368
01:27:57,973 --> 01:27:59,675
* Tukka-tuk
tuk tuk tuk-tukka *

1369
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
Lepo, Patton.

1370
01:28:01,276 --> 01:28:02,978
* To je zvok
gumba drona *

1371
01:28:12,955 --> 01:28:15,558
* Psst, shh, shh! *

1372
01:28:15,658 --> 01:28:17,626
* To je zvok
jemalec otrok *

1373
01:28:22,631 --> 01:28:26,335
* Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! *

1374
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
Ja, Patton! Ja, Patton!

1375
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
Poglej, kdo se je vrnil,
dame in gospodje!

1376
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
Tukaj je!

1377
01:28:39,014 --> 01:28:43,419
* To pomeni vojno!
Protivojna! *

1378
01:28:43,519 --> 01:28:46,489
(KRIČANJE)

1379
01:28:50,459 --> 01:28:52,695
* Vojna! *

1380
01:29:02,270 --> 01:29:03,271
v redu

1381
01:29:04,306 --> 01:29:06,341
* To pomeni vojno! *

1382
01:29:06,442 --> 01:29:09,144
* Protivojna! *

1383
01:29:12,347 --> 01:29:14,383
* Protivojna! *

1384
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
On je duševen, oče.

1385
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
Dobro.

1386
01:29:35,370 --> 01:29:36,905
(PATTON JIE)

1387
01:29:37,005 --> 01:29:41,143
* To pomeni vojno! Protivojna! *

1388
01:29:41,243 --> 01:29:43,145
(KRIČANJE)

1389
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
(KRIČANJE)

1390
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
MITCH: Pred mnogimi leti,
Pattona Jamesa so se bali.

1391
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
Verjetno najnevarnejši tip
v vseh MMA.

1392
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
Xavier Grau
želi končati
nekaj nedokončanega posla

1393
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
in hkrati
poskusite obnoviti njegovo podobo,

1394
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
potem ko je
odvzet naslov
z One Championship

1395
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
za hud nezakonit udarec.

1396
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
BRIAN: Nocoj,
bojevnik se spopade z generalom

1397
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
in vse se vrti okoli dediščine.

1398
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
MITCH: Ne gre samo za
pas srednje kategorije,

1399
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
gre za Grau
maščuje svojo edino izgubo,

1400
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
in James, ki maščuje svojega brata.

1401
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
Dame in gospodje!

1402
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
To je zadnji dogodek

1403
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
tega večera!

1404
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
»In to me veseli
kot baloni, ki lebdijo."

1405
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
GOVORITELJ: Sledi ...
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)

1406
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
"Ravno takrat je začela luna
počasi odtava za oblakom."

1407
01:31:05,393 --> 01:31:07,462
(SOPIHANJE)

1408
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
ROSE: V redu, Pat, čas je!

1409
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
...povsod po svetu,

1410
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
smo v živo od
Impact Arena

1411
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
v Bangkoku na Tajskem!

1412
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
gremo!

1413
01:31:42,931 --> 01:31:46,869
-(ENERGIJNO POZIV
PREDVAJANJE ROCK GLASBE)
(PATTON KRIČA)

1414
01:31:46,969 --> 01:31:48,971
(MNOŽICA NAVIJA)

1415
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
BRIAN: Prihaja Patton James.

1416
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
Za vse vas tam zunaj
ki ne vedo kdo je to,

1417
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
boste izvedeli.

1418
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
Ima neverjetno zgodbo.
Na eni točki ...

1419
01:32:13,061 --> 01:32:14,462
-Daj no, kolega.
-...bil je človek, ki ga je bilo treba premagati

1420
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
v svetu MMA.

1421
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
Prislužil si je boj za naslov,

1422
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
pa je sam pristal v zaporu

1423
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
in nikoli nisem dobil priložnosti
do nocoj.

1424
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
GOVORITELJ: Najprej se predstavljamo,

1425
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
on je bivši
prvo mesto na lestvici
tekmovalec v srednji kategoriji MMA,

1426
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
visok 5'10",
tehta 203 funte,

1427
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
treniram iz Sammyjeve telovadnice
in Rose MMA,

1428
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
drži neporaženega
MMA rekord 11 zmag

1429
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
in brez izgub,

1430
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
z neverjetnim
deset zaključkov,

1431
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
-devet z nokavtom...
-Vse je v redu.

1432
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
Predstavljam Avstralijo!

1433
01:32:51,867 --> 01:32:53,501
(MNOŽICA NAVIJA)
(KRIČI)

1434
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
General!

1435
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
-Patton James!
(JOLI) Kaj?

1436
01:33:00,776 --> 01:33:03,111
(MNOŽICA NAVIJA)

1437
01:33:05,347 --> 01:33:07,816
(POČASNO DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1438
01:33:07,916 --> 01:33:10,118
(MNOŽICA NAVIJA)

1439
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
BRIAN: Patton James,

1440
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
Xavier Grau že drugič

1441
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
z več kot desetletjem
vmes,

1442
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
teh hudih tekmecev
bo trčil.

1443
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
Čakanja je končno konec.

1444
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
Patton James po upokojitvi
za strel, ki ga ni nikoli dobil.

1445
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
Ta boj
gre za odrešitev.

1446
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
MITCH: Ne,
v tem boju gre za maščevanje.

1447
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
NAPOVEDOVALEC:
Bil je nekdanji osemkrat

1448
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
En srednjekategornik
Svetovni prvak MMA.

1449
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
-Ti prekleto...
-Prekleti arašid.

1450
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
-Pes!

1451
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
GOVORITELJ: Predstavljam
Združene države Amerike,

1452
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
-Xavier, bojevnik ...
(MNOŽICA NAVIJA)

1453
01:33:55,764 --> 01:33:58,566
Grau!

1454
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
V redu, gospodje,
prešli smo pravila.

1455
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
Zaščitite se ves čas.
Sledite mojim navodilom.

1456
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
Imeli bomo čist boj.

1457
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
Rokavice na dotik, če želite.

1458
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
BRIAN: Oh fant,
rokavic se ne dotikajo.

1459
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
To pove vse, Mitch.

1460
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
MITCH: Ah, gremo, Brian,

1461
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
za One Middleweight
Svetovno prvenstvo MMA.

1462
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
tukaj smo,
v živo iz Impact Arene,

1463
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
to je tekma za svetovni naslov

1464
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
- svet je bil
čaka na.
-Daj no, srček.

1465
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
HERB: Pripravljen? Ste pripravljeni?

1466
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
-Naredimo to.
(ZVONČKI ZVONI)

1467
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
BRIAN: Hitra in divja bolečina.

1468
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
XAVIER: Bori se!

1469
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
Potegnite roko.

1470
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
Pojdi ven!

1471
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
Daj no, Patton!
Stran z ograje!

1472
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
Sranje. pridi no

1473
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
Poberi se od tam, Pat!

1474
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
Daj no, Patton,
zdaj moraš iti spat, prijatelj.

1475
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
ČLOVEK: Patton, daj no, kolega,
pojdi stran!

1476
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
-Pojdi ven!
-Pojdi ven, pojdi ven! pridi no

1477
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
ROSE: Spravi ga s sebe, Pat,
pridi no!

1478
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
Ne stopi mu pred oči, Pat!

1479
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
Dobro, srček. pridi no

1480
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
MITCH: Kolovrat!

1481
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
Ostani na sredini, šampion!

1482
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
Xavier Grau je razlog za to.

1483
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
Ima 14 nokavtov
v svojem življenjepisu.

1484
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
Ah, Grau kaže na rez.
Malo predstave.

1485
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
ROSE: Spravi ga dol!

1486
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
Lepo. lepo!

1487
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
To je to, Pat. To je to!

1488
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
Premakni se, Pat! Premakni se!

1489
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
Občutite osnovo.
Dvigni levo nogo!

1490
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
Zmoreš, srček.

1491
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
Ti zmoreš!

1492
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
Leva noga! Leva noga!

1493
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
To je to, Patty, daj no!

1494
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
-MITCH: Prihaja
vrtljivi komolec!
-Daj no, Patton!

1495
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
Premakni se!

1496
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
BRIAN: Grau pride skozi!

1497
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
Napade na noge.

1498
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
MITCH: Oh,
grozi nogi kot

1499
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
to je palica za kolena, Brian!

1500
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
Daj no, Patton!

1501
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
MITCH: Ta udarec pošlje Graua.

1502
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
Velik desničar
pristal James!

1503
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
-Imaš ga, kolega.
-Greva, kolega. pridi no

1504
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
BARRY: Daj no, daj no.

1505
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
Stran z ograje!

1506
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
(ZVONČEK)
-HERB: Čas!

1507
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
ja!

1508
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
MITCH: To je konec
kroga.
James je na tleh.

1509
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
(IZDIHNE)
- Grau je dosegel velike strele!

1510
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
BRIAN: Kaj neverjetno
naprej in nazaj

1511
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
v tistem krogu, Mitch.

1512
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
Vau, moram zadihati.
Za trenutek moram razmisliti.

1513
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
To je bilo zabavno.

1514
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
Dobro ti gre tam zunaj.
Je trden?

1515
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
Ne.

1516
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
Daj no, Patty, globoko vdihni.

1517
01:38:21,163 --> 01:38:23,831
(ROZA VDIHNE
IN MOČNO IZDIHNE)

1518
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
To je fant.

1519
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
(GLOBOKO VDIHNE)
-Tam je.

1520
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
-Uporabi svoje dihanje.
-HERB: Sekunde ven.

1521
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
V redu, si pripravljen?

1522
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
HERB: Od blata.
ROSE: Prekleto razbij.

1523
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
-V redu, pojdite fantje.
-Gremo!

1524
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
(ZVONČKI ZVONI)
-MITCH: Drugi krog

1525
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
da začnete tukaj
v mogočni Impact Areni

1526
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
iz Bangkoka, Tajska.

1527
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
Dobimo se
za drugi krog.

1528
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
- In čudovito raztezanje in ...
-Jebiga!

1529
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
...obramba prihaja iz Graua.

1530
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
Obratni položaj
avtorja Xavier Grau.

1531
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
Veliki meti, ki jih je metal Grau.

1532
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
-Lepo. Lepo.
-Grau je spet na nogah!

1533
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
Ujemi ga, srček.

1534
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
BRIAN: Patton James
pristane čist en-dva!

1535
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
Grau skoči na hrbet!

1536
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
MITCH: Vau,
kakšna atletska poteza tam

1537
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
od Xavier Grau
vzeti nazaj.

1538
01:39:53,921 --> 01:39:55,757
(PATTON JIHNE)

1539
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
Grau se skotali,
iščem dušilec, Brian.

1540
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
-Daj no, Patton!
-V dušilki.

1541
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
BRIAN: Tukaj je!
Njegov čok je zaklenjen!

1542
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
Jebi se, prasica!

1543
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
BRIAN: Ujet je.

1544
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
Patton James
ne more boriti z rokami.

1545
01:40:15,543 --> 01:40:17,079
- Zaspal bo ...
-Ne počni tega, Pat.

1546
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
-...če ne tapne.
-Ostani tam!

1547
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
MITCH: To je skoraj nemogoče

1548
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
izstopiti iz
položaj, kot je ta.

1549
01:40:24,986 --> 01:40:26,988
(ZVOK ŽIVEČ)

1550
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
Mmm-hmm. To imaš.

1551
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
Tvoj je, brat.

1552
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
dihaj dihaj

1553
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
-HERB: Čas!
(ZVONČKI ZVONI)

1554
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
Vstani! Gor!

1555
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
-Odšel je!
-Vstani!

1556
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
Zunaj je! Zunaj je!

1557
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
BRIAN: Xavier Grau
misli, da je konec!

1558
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
-Patton James je zunaj!
-XAVIER: Odšel je! Zunaj je!

1559
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
-(SOPIHANJE)
-Daj no, Pat, vstani!

1560
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
Vstani, vstani!

1561
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
pridi no

1562
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
BRIAN:
Se lahko še naprej bori?

1563
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
Vstani!

1564
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
-Slišiš množico ...
-Vstani!

1565
01:40:59,821 --> 01:41:02,056
(PATTON KREMNJA)

1566
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
-Človek! Nazaj na noge gre.
-Jebi me.

1567
01:41:07,061 --> 01:41:08,830
(PATTON SOPI)

1568
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
SAMMY: Dihaj. dihaj

1569
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
Kakšen je bojni načrt?

1570
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
Udari pizdo v obraz.

1571
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
Kakršen oče, takšna hči.

1572
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
(Pridušeno) Zakaj vstanemo nazaj?

1573
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
PATTON: Zakaj potrebujem
dihati?

1574
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
SAMMY: Torej lahko razmišljaš.

1575
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
(pridušeno)
Zakaj tako trdo treniramo?

1576
01:41:25,347 --> 01:41:26,314
PATTON: Zakaj moram razmišljati?

1577
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
(pridušeno) Patton, poglej me!

1578
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
SAMMY: Torej lahko zmagaš.

1579
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
(NORMALNO)
Zakaj tako trdo treniramo?

1580
01:41:36,524 --> 01:41:38,092
(PATTON MOČNO VDIHNE)

1581
01:41:38,193 --> 01:41:40,295
(SOPIHANJE)

1582
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
v redu

1583
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
To imaš.

1584
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
Naredi to za svojega brata.

1585
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
HERB: Sekunde ven!

1586
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
Z blata!

1587
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
-Boj!
(ZVONČKI ZVONI)

1588
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
BRIAN: Tretji krog
za začetek

1589
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
za naš One Middleweight
Svetovno prvenstvo!

1590
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
Grau je letel po zraku,
raznese s koleni.

1591
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
ROSE: Pat!
Rekel sem, da ne dobiš
pred njim!

1592
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
Ne pusti mu brcati, Pat!

1593
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
Glavo navzdol. Spusti se!

1594
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
Poberi se od tam, Pat!

1595
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
(MITCH KRIČA)
-Daj no, srček!

1596
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
ROSE: Spravi ga s sebe!

1597
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
-Dežuje po Pattonu!
-Daj no, kolega.

1598
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
ROSE: Zgrabi ga za noge!

1599
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
-MOŠKI: Drži nogo.
-Lepo. lepo!

1600
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
ROSE: udarec! udarec!

1601
01:42:55,670 --> 01:42:56,804
Vau!

1602
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
Poišči kote, Pat, daj no!

1603
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
Pojdi, Pat!

1604
01:43:05,447 --> 01:43:06,848
(PATTON JIHNE)

1605
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
Kaj za vraga je to?

1606
01:43:11,185 --> 01:43:12,720
(PATTON JETNE)

1607
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
pridi no za vraga?
To je bilo namenoma!

1608
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
-Čas!
-Kaj za vraga, človek?

1609
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
-Ne. št.
(MNOŽICA ŽVIŽKA)

1610
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
-Katero naročilo?
(PATTON STOKA)

1611
01:43:22,029 --> 01:43:23,831
(MNOŽICA NADALJUJE ŽVIŽKANJE)

1612
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
Si v redu?

1613
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
-Ja, ja, v redu je.
-Ali vidiš?

1614
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
-Nisem te spraševal.
-Ja, v redu sem. v redu sem

1615
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
-Si dobro?
-Ja, ja.

1616
01:43:40,315 --> 01:43:41,716
v redu,
Dal ti bom eno minuto.

1617
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
v redu

1618
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
ROSE: Jezus.

1619
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
Jebiga, Pat, sploh vidiš?

1620
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
št.

1621
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
kaj ti...
Kaj hočeš narediti?

1622
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
Končajmo s tem.

1623
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
Prekleto gremo.

1624
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
Včasih ti
samo boriti se je treba.

1625
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
- Prekleto, ja!
-ROSE: Gremo, Pat!

1626
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
BRIAN: Patton je
treba biti ogrožen.

1627
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
Preperel je
veliko velikega strela

1628
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
in res je predstavljen
srce pravega šampiona,

1629
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
ampak kaj lahko
naredi proti
nepremostljiva sila

1630
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
to je Xavier Grau?

1631
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
Daj no, srček!

1632
01:44:34,569 --> 01:44:35,937
(NAVIJANJE)

1633
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
BRIAN: Koplje nafto!

1634
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
Veliki met je uspel Jamesu!

1635
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
Daj no, Pat! pridi no
Zapletajte se z njim!

1636
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
(XAVIER KRIČA)
-Grau je videti poškodovan!

1637
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
Vau, izgleda tako
zlomil si je roko!

1638
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
Ja, srček! pridi no

1639
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
To je to, drži ga blizu!

1640
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
Bam! Daj no, to je to.

1641
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
- Ogromen levi kroše!
-Lepo!

1642
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
-To pošilja Graua...
-Dokončaj ga!

1643
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
Dobi ga!

1644
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
Ujemi ga, srček! Dobi ga!

1645
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
pridi no

1646
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
ja! Spet!

1647
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
ja! pridi no

1648
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
Oh! Boom!

1649
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
BRIAN: Velika stvar,
pade Xavier Grau!

1650
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
Boom! Prekleti bum! (SMEH)

1651
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
-Xavier Grau je na tleh!
(ZVONČEK)

1652
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
In množica v Impact Areni
je eksplodiralo!

1653
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
Kakšen trenutek. Kakšna zmaga!

1654
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
Pattonu Jamesu je uspelo!

1655
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
(ODMEV) Končano. uspelo!

1656
01:45:47,975 --> 01:45:49,977
(PATTON SOPIPA)

1657
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
ja! (SMEH)

1658
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
ja!

1659
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
ja!

1660
01:46:25,179 --> 01:46:27,148
Vau!

1661
01:46:27,248 --> 01:46:31,152
Vau! ja! ja, ja!

1662
01:46:31,252 --> 01:46:32,620
(SMEH)

1663
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
BRIAN: Patton James
je pravkar premagal Xavierja Graua!

1664
01:46:37,324 --> 01:46:39,861
(VSI NAVIJAJTE)
(ZVENKANJE STEKLENIC)

1665
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
Prekleto!

1666
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
Ti mali prekleti razparač!

1667
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
(SMEH) Povedal sem ti, sin.

1668
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
Prekleto sem ti rekel.

1669
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
rekel sem ti,
ti si jebeni svetovni prvak.

1670
01:46:53,608 --> 01:46:54,776
(RONČI)

1671
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
NAPOVEDOVALEC:
Dame in gospodje,

1672
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
vaš sodnik, g. Herb Dean,

1673
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
je poklical stop
na to tekmovanje

1674
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
po štirih minutah
in sedem sekund
v tretjem krogu,

1675
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
za svojega zmagovalca,
s tehničnim nokavtom!

1676
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
In novo nesporno

1677
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
En srednji MMA
Svetovni prvak,

1678
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
in zdaj bogatejši za 3 milijone dolarjev!

1679
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
"General" Patton James!

1680
01:47:38,219 --> 01:47:40,387
(MNOŽICA NAVIJA)

1681
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
Povedal sem ti, sin.

1682
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
Prihajam domov, srček!

1683
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
prihajam domov!

1684
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
ljubim te!

1685
01:50:17,011 --> 01:50:19,947
* Zver v meni *

1686
01:50:22,817 --> 01:50:27,989
* Je zaprt v kletki
in lomljive palice *

1687
01:50:30,758 --> 01:50:33,394
* Nemiren podnevi *

1688
01:50:33,494 --> 01:50:39,600
* In ponoči
tarna in jezi na zvezde *

1689
01:50:42,403 --> 01:50:47,675
* Bog pomagaj zveri v meni *

1690
01:50:53,014 --> 01:50:56,417
* Zver v meni *

1691
01:50:58,753 --> 01:51:03,524
* Moral se je naučiti živeti
z bolečino*

1692
01:51:06,593 --> 01:51:11,332
* In kako zavetje
od dežja*

1693
01:51:14,836 --> 01:51:19,673
* In v utripu
z očesom *

1694
01:51:19,774 --> 01:51:23,711
* Morda bo treba biti zadržan *

1695
01:51:26,380 --> 01:51:31,552
* Bog pomagaj zveri v meni *

1696
01:51:38,692 --> 01:51:43,530
* Včasih poskuša
hecat me *

1697
01:51:43,630 --> 01:51:48,069
* Da je samo medvedek *

1698
01:51:48,169 --> 01:51:55,709
* In celo nekako upravljati
izginiti v zraku *

1699
01:51:55,810 --> 01:51:59,346
* Takrat se moram paziti *

1700
01:52:00,915 --> 01:52:04,718
* Zveri v meni *

1701
01:52:06,988 --> 01:52:12,493
* To vsi vedo *

1702
01:52:14,862 --> 01:52:20,167
* Videli so ga oblečenega
v mojih oblačilih *

1703
01:52:20,267 --> 01:52:24,071
* Očitno nejasno *

1704
01:52:25,206 --> 01:52:28,009
* Če je New York *

1705
01:52:29,543 --> 01:52:32,279
* ali novo leto *

1706
01:52:35,316 --> 01:52:39,854
* Bog pomagaj zveri v meni *

1707
01:52:45,026 --> 01:52:49,363
* Zver v meni *